长桥电子平台服务条款

Effective Date:  24 August 2019

生效日期:2019年8月24日

These Terms and Conditions (“Terms”) govern the use of the electronic platform, including any mobile application (“App”) for accessing the platform, and any services provided through the platform (collectively, the “Platform”) provided by Long Bridge Technology HK Limited (Registration No: 2822445) (“LongBridge”, “we”, “us” or “our”) for Phillip Securities Pte, Ltd (Registration No: 197501035Z) (“Phillip”).  The Terms form a binding agreement between LongBridge, Phillip and you, as an individual user ("you", “your” or “User”) for your individual usage of the App and Platform. By registering for and downloading the App and using the Platform, you confirm your acceptance of these Terms.  If you do not agree to these Terms, you must immediately uninstall the App and cease using the App and the Platform.

这些条款和条件(“条款”)规定了由香港长桥科技有限公司(注册号:2822445)(“长桥”,“我们”,“我方”或“我们的”)为辉立证券公司 (注册号:197501035Z)(“辉立”)提供的电子平台的使用,包括用于访问平台的任何移动应用程序(“应用”)和任何的平台上的其他服务(统称为“平台”)。作为使用该应用及平台的个人用户(“你”,“你的”或“用户”),该条款构成了长桥、辉立与您之间具有约束力的协定。一旦注册和下载应用程序并使用该平台,代表您确认接受这些条款。如果不同意这些条款,您必须立即卸载应用程序并停止使用该应用程序及平台。

Intellectual Property

知识产权

All title, ownership rights and intellectual property rights in or relating to the App and Platform, any information transmitted by, to or over the Platform and information regarding use of the Platform will remain with LongBridge or its licensors.   Nothing on the Platform will be construed as conferring on any User any license, save as expressly set out herein, of any of LongBridge’s or any third party’s title, ownership rights and/or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.

应用程序和平台中或与之相关的所有权利和知识产权,通过平台传输的任何信息以及有关平台使用的信息将由长桥或其许可方保留。本平台上的任何信息都不被视为授予任何用户任何权利,包括但不限于长桥的或其它任何第三方的权利,所有权和/或知识产权证书,无论是以禁止反言,暗指或其它方式,除非在此明确规定。

The Platform and App may provide you access to content, information, quote, videos, photos or other materials (“Third-Party Content”) supplied by certain third parties (“Third-Party Providers”).    LongBridge does not endorse or recommend, and is not responsible for verifying the accuracy, validity or completeness of any Third-Party Content provided through the App or Platform.   Your use or reliance on such Third-Party Content is at your sole risk.  All title, ownership rights and intellectual property rights in or relating to the Third-Party Content will remain with the applicable Third-Party Provider.   Nothing on the Platform will be construed as conferring on any User any license, save as expressly set out herein, of any Third-Party Provider’s title, ownership rights and/or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.

本平台和应用程序可能会为您提供对某些第三方(“第三方提供商”)提供的内容,信息,举证,视频,图片或其他资料(“第三方内容”)的访问权限。 长桥不认可且不推荐相应内容,也没有责任验证通过本应用程序或平台提供的任何第三方内容的准确性,有效性或完整性。您自行承担对此类第三方内容的使用或信任的风险。第三方提供商将保留与第三方内容相关的所有权力,所有权和知识产权。本平台上的任何内容均不得被视为授予任何用户任何权利,包括但不限于任何第三方的权利,所有权和/或知识产权证书, 无论是以禁止反言,暗指或其它方式,除非在此明确规定。

Provided you are in compliance with these Terms, you can download and access the App on to a single mobile device and access the Platform using properly issued User Credentials.  All other rights in the App and Platform are reserved by LongBridge.  In the event of your breach of these Terms, we will be entitled to terminate your use and access to the App and Platform immediately.

如果您遵守这些条款,则可以在单一移动设备上下载及访问此应用程序并且使用正确授予的权限访问此平台。长桥保留此应用程序及平台上的任何其他权利。如果您违反这些条款,我们将有权立即终止您使用和访问此应用程序和平台的权利。

You agree not to (i) modify, adapt, translate or create derivative works of the App or Platform, or conduct any unauthorized download, modification or use of any data or content (including Third-Party Content) provided through the App or Platform, or any portion thereof; (ii) attempt to reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the App or Platform; (iii) remove any copyright notice, trade mark, legend, logo or product identification from the App or Platform; (iv) make any commercial use of the App or Platform; or (v) rent, lease, distribute or lend the App or Platform to third parties.

您同意不进行如下操作(i)修改,改编,翻译或创建此应用程序或平台的衍生品,或在未经授权的情况下下载,篡改或使用平台或提供的任何数据或内容(包括第三方内容)或其任何部分; (ii)尝试反向工程,反编译,反汇编或以其他方式尝试查找此应用程序或平台的源代码; (iii)从此应用程序或平台中删除任何版权声明,商标说明,徽标或产品标识; (iv)将此应用程序或平台用于任何商业目的;(v)向第三方出租,租赁,分发或借出此应用程序或平台。

Each User authorizes LongBridge and/or Phillip to use any information or content provided by the User or processed in connection with the use of the App and Platform (e.g. Personal Information, geographic information, device information) in the context and for the purpose of providing the Platform and the secure use of the App

每位用户授权长桥和/或辉立使用用户提供的与使用此应用程序和平台相关的任何信息或内容(包括个人信息,地理信息和设备信息)以达到平台和应用程序安全使用的目的。

Governing Law and Dispute Resolution

法律法规与纠纷处理

These Terms shall be governed by the laws of Singapore, without regard to its choice of law principles.  In the event arbitration does not apply, we and you irrevocably submit to the jurisdiction of courts in Singapore regarding to any dispute arising out of or relating to these Terms

本条款受新加坡法律管辖。我们与您将无条件服从新加坡法院的管辖权来解决任何与本条款相关的纠纷。

In an event where there is inconsistency between the Terms and its translation, the Terms in English shall prevail. 

如本条款与条款的翻译有所出入,以英文版的条款为准。

Contacting Us

联系我们

You may contact LongBridge via the email below regarding these Terms:

service@longbridge.global

如您需要进一步了解本条款,您可以通过以下电子邮件地址联系长桥:

service@longbridge.global